A Knowledge Cards Classification Method With Conversion Loss Correction For Incomplete Translation Dictionary

カテゴリ: 研究会(論文単位)

論文No: IS10018

グループ名: 【C】電子・情報・システム部門 情報システム研究会

発行日: 2010/04/23

タイトル(英語): A Knowledge Cards Classification Method With Conversion Loss Correction For Incomplete Translation Dictionary

著者名: Cai Li(Jinan Ryouka Science & Technology Co.,Ltd.),Wang Zuoqi(Jinan Ryouka Science & Technology Co.,Ltd.),Akiyoshi Masanori(Osaka University),Komoda Norihisa(Osaka University)

著者名(英語): Cai Li(Jinan Ryouka Science & Technology Co.,Ltd.),Wang Zuoqi(Jinan Ryouka Science & Technology Co.,Ltd.),Akiyoshi Masanori(Osaka University),Komoda Norihisa(Osaka University)

要約(日本語): This paper discusses a classification method on knowledge cards including Japanese and Chinese description in offshoresoftware development company. Based on the existing classification system for Japanese questionnaire cardsfor market analysis, our proposed method extend its architecture with two parameters in addition to a terminologydictionary for translating Chinese words to Japanese ones in Chinese knowledge cards. These two parameters are intendedto compensate conversion error from under providing incomplete Chinese-Japanese translation dictionary. Twoexperimental results show that our method achieved better classification than that of hand-translated Japanese cardsof Chinese cards. We also discuss the causes of wrong classification.

原稿種別: 日本語

PDFファイルサイズ: 561 Kバイト